out of breath == essouflé ==از نفس افتاده

out of breath  ==      à bout de souffle

  (E)  breathless, exhausted; breathing with difficulty.

(F)  essouflé

(P)  از نفس افتاده